1
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
"হারবিন"

2
00:01:07,250 --> 00:01:12,180
1905 সালে, জাপান কোরিয়ান সাম্রাজ্য কেড়ে নেয়
এর কূটনৈতিক অধিকারের।
ইউলসা চুক্তি সমাপ্ত হয়। প্রধান
যার বিষয়বস্তু স্থাপন অন্তর্ভুক্ত
রেসিডেন্সি-জেনারেল

3
00:01:14,620 --> 00:01:21,350
এই চুক্তির মাধ্যমে কোরীয় সাম্রাজ্য
নামমাত্র জাপানের একটি সংরক্ষিত ছিল।
এটি একটি জাপানি উপনিবেশে পরিণত হয়েছিল
কার্যকরভাবে তার সার্বভৌমত্ব হারিয়েছে

4
00:01:23,550 --> 00:01:30,350
নিজেদের ক্ষোভ ধরে রাখতে না পেরে অনেকেই
আত্মহত্যা করে চুক্তির প্রতিবাদ করেছে,
অন্যরা সচল এবং
সংগঠিত গেরিলা প্রতিরোধ।

5
00:02:08,890 --> 00:02:10,640
জানুয়ারী 17, 1909, রাশিয়ান ফেডারেশন

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
কমান্ডার লি চ্যাং-সিওপ,
আপনি কি মনে করেন?

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,410
এর মানে এখনো ফিরে আসেনি।

8
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
আমাদের ধরে নিতে হবে সে মারা গেছে।

9
00:02:36,410 --> 00:02:38,620
আমি নিশ্চিত সে জীবিত ফিরে আসবে।

10
00:02:39,290 --> 00:02:40,920
এটা মানে কি
জীবিত ফিরে আসা?

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,710
জাপানিদের দ্বারা বন্দী এবং
গুপ্তচরে পরিণত হয়েছে।

12
00:02:55,060 --> 00:02:56,680
আরে! লি সাং সেওপ!

13
00:02:58,350 --> 00:03:01,150
তার উপর ভিত্তি করে অপবাদ দেবেন না
ভিত্তিহীন সন্দেহে।

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,570
যাদের জন্য আমাদের কমরেডরা মারা গেছেন,

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,430
ভুলে গেছেন?

16
00:03:06,530 --> 00:03:08,200
এটাই ছিল অনিবার্য অভিপ্রায়।

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,470
যে ছিল একটি অদূরদর্শী এবং
বেপরোয়া সিদ্ধান্ত!

18
00:03:11,570 --> 00:03:13,990
কমান্ডার লি ঠিক বলেছেন।

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
কারণ যাই ঘটুক না কেন,

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,750
মেনে নিতে পারছি না
আহন জং-জিউনের প্রতিরক্ষা।

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
তুমি ঠিক আছো?

22
00:03:48,570 --> 00:03:50,650
আপনি কি সত্যিই বিনামূল্যে
শত্রু জেনারেল?

23
00:03:51,450 --> 00:03:54,200
অন্য কোন কমান্ডার কি
জীবিত ফিরে?

24
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

25
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
কমরেড আহন,

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,260
আপনি বেঁচে আছেন!

27
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
আমি জানতাম তুমি জীবিত ফিরে আসবে।

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
হুহ?

29
00:04:29,940 --> 00:04:31,280
কিন্তু কেন তোর শরীর
এই অবস্থায়?

30
00:04:32,950 --> 00:04:34,950
এটা কি হয়েছে?

31
00:04:35,370 --> 00:04:36,320
কি?

32
00:04:38,080 --> 00:04:39,540
তুমি ঠিক আছো?

33
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগছে।

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,050
এখানে বসুন।

35
00:04:54,380 --> 00:04:56,450
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

36
00:04:56,550 --> 00:04:58,600
কমরেড, নিজেকে সংযত করুন!

37
00:04:58,810 --> 00:05:00,850
সে যাই বলুক না কেন,

38
00:05:01,730 --> 00:05:04,060
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।

39
00:05:04,560 --> 00:05:06,690
আমি ক্ষমা চাইতে আসিনি।

40
00:05:10,900 --> 00:05:13,070
আমি এসেছি কারণ আমি এখনও আছে
অনেক কাজ করতে হবে।

41
00:05:15,070 --> 00:05:18,070
40 দিন আগে, Gyeonghyeong,
উত্তর হামগিয়ং প্রদেশ

42
00:05:37,100 --> 00:05:38,370
অবস্থা কেমন?

43
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
এটা অগ্রিম পার্টি মনে হয়
150 জন সৈন্য নিয়ে গঠিত,

44
00:05:40,470 --> 00:05:42,680
তারা ক্যাম্প তৈরি করতে এসেছে।

45
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
আরও 70 জন আছে
আমাদের চেয়ে তাদের!

46
00:05:46,940 --> 00:05:48,360
আমরা একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে আছি।

47
00:05:48,940 --> 00:05:50,970
সাথে যুদ্ধ হয় না
সংখ্যা, কিন্তু মনোবল সঙ্গে!

48
00:05:51,070 --> 00:05:52,300
আমরা 2-1 কৌশল নিয়ে লড়াই করব।

49
00:05:52,400 --> 00:05:54,110
কৌশলটি খারাপ নয়, তবে ...

50
00:05:54,400 --> 00:05:55,850
আমরা একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।

51
00:05:55,950 --> 00:05:58,530
তাদের অস্ত্র
আমাদের চেয়ে ভালো।

52
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
ফাঁড়িগুলো কেমন?

53
00:06:00,780 --> 00:06:03,450
এর মধ্যে দুটি ফাঁড়ি রয়েছে
উত্তর এবং দক্ষিণ।

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,770
বাম বাহিনীর নেতৃত্ব দেব।

55
00:06:05,870 --> 00:06:06,900
আমি দক্ষিণ আক্রমণ করব।

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,630
কমরেড কিম এবং আমি করব
উত্তর ফাঁড়ি আক্রমণ।

57
00:06:12,960 --> 00:06:14,340
সেই ক্ষেত্রে,

58
00:06:15,340 --> 00:06:17,410
আমি প্রথমে ফাঁড়ি আক্রমণ করব।

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,950
যখন জাপানিরা আমাকে তাড়া করে,

60
00:06:19,050 --> 00:06:21,390
তারপর উভয় সেনাবাহিনী লঞ্চ করবে
একসাথে একটি আশ্চর্য আক্রমণ।

61
00:06:21,760 --> 00:06:22,660
চ্যাং-সিওপ,

62
00:06:23,060 --> 00:06:24,770
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

63
00:06:26,270 --> 00:06:27,170
ঠিক আছে।

64
00:07:13,770 --> 00:07:14,670
এখন!

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
দৌড়!

66
00:07:29,460 --> 00:07:30,360
দৌড়!

67
00:12:06,610 --> 00:12:08,190
সুজুকি, কান্না থামাও।

68
00:12:09,780 --> 00:12:11,450
সৈনিকের মতো মরুন।

69
00:12:17,160 --> 00:12:18,350
তিনি কে?

70
00:12:18,450 --> 00:12:19,620
আপনার পরিচয় দিন!

71
00:12:19,870 --> 00:12:23,790
আমি লেফটেন্যান্ট জেনারেল তাতসুও মরি
ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীর!

72
00:12:23,960 --> 00:12:25,290
তোমার নাম কি?

73
00:12:29,090 --> 00:12:30,870
আমি একজন লেফটেন্যান্ট
স্বেচ্ছাসেবক বাহিনী,

74
00:12:30,970 --> 00:12:32,300
জেনারেল আহন জং-গেউন।

75
00:12:32,930 --> 00:12:34,300
আপনি কি চান কিছু আছে
শেষবার বলতে?

76
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
একজন সৈনিক হিসেবে আমি করেছি
আদেশ অনুযায়ী আমার দায়িত্ব.

77
00:12:42,500 --> 00:12:44,300
এতে আমি লজ্জিত নই।

78
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
তা যেমনই হোক,

79
00:12:46,650 --> 00:12:49,960
জাপানি সাম্রাজ্যের সৈনিক হিসাবে,
আমি সম্মানের সাথে মরতে চাই।

80
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
আমি অনুমতি চাই
স্বেচ্ছায় নিজেকে বলিদান।

81
00:12:52,070 --> 00:12:54,180
অনুশোচনাহীন একজন ব্যক্তি,

82
00:12:54,280 --> 00:12:55,810
পশুর চেয়েও খারাপ!

83
00:12:55,910 --> 00:12:58,410
তুমি পশুর চেয়েও খারাপ!

84
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
নির্বোধ কোরিয়ান,

85
00:13:01,160 --> 00:13:03,410
আপনি কি এখনও পরে কথা বলছেন?
নির্বিচারে হত্যা?

86
00:13:03,960 --> 00:13:04,860
হুহ?

87
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
অভিশাপ!

88
00:13:07,460 --> 00:13:08,070
কমরেড উ!

89
00:13:08,170 --> 00:13:09,800
আমাকে একা ছেড়ে দাও,
আমি তোমাদের সবাইকে টুকরো টুকরো করে দেব।

90
00:13:27,940 --> 00:13:29,020
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলুন.

91
00:13:36,780 --> 00:13:38,740
আমার স্ত্রী ও দুই সন্তান আছে।

92
00:13:45,580 --> 00:13:47,490
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
যুদ্ধবন্দী হিসাবে।

93
00:13:47,590 --> 00:13:48,940
যাও, আহতদের নিয়ে যাও
এবং তাদের আরোগ্য.

94
00:13:49,040 --> 00:13:50,030
আপনি কি করছেন?

95
00:13:50,130 --> 00:13:51,300
কমরেড আহন!

96
00:13:58,930 --> 00:14:01,560
আমি আমার কমান্ডার হারিয়েছি
যোগ্যতা

97
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
আমাকে সম্মানের সাথে মরতে দিন।

98
00:14:09,730 --> 00:14:11,320
লেফটেন্যান্ট জেনারেল মরি!

99
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
আপনার সন্তানদের এতিম রেখে যাবেন না।

100
00:14:14,780 --> 00:14:16,200
জীবিত ফিরে আসুন।

101
00:14:16,360 --> 00:14:17,740
কমরেড আহন!

102
00:14:21,990 --> 00:14:23,770
আপনি কি করছেন?

103
00:14:23,870 --> 00:14:24,770
হুহ?

104
00:14:24,910 --> 00:14:26,460
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না
পরিণতি?

105
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
আপনি যদি তাদের মুক্ত করেন,

106
00:14:28,710 --> 00:14:31,070
তারা আরও শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে
এবং আক্রমণ।

107
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
আমরা যাওয়ার আগে তাদের নিরস্ত্র করব।

108
00:14:33,670 --> 00:14:34,700
তবেই তারা মুক্তি পাবে।

109
00:14:34,800 --> 00:14:37,170
শত্রুদের এভাবে রেখে যাওয়া
অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের কারণ হতে পারে।

110
00:14:38,340 --> 00:14:40,680
আমাদের কমরেডদের দেখুন যারা পাড়া
তাদের জীবন নিচে

111
00:14:41,800 --> 00:14:42,710
হুহ?

112
00:14:44,140 --> 00:14:46,100
আপনি কি মনে করেন অন্যরা করবে
চুপচাপ বসে আছে?

113
00:14:57,570 --> 00:14:59,160
কারণটা বুঝলাম
তোমার রাগের জন্য,

114
00:14:59,530 --> 00:15:00,820
কিন্তু আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী,

115
00:15:01,700 --> 00:15:03,740
আমরা আমাদের বন্দী
নিজের স্বাধীন ইচ্ছা।

116
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
আমি মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি না।

117
00:15:05,830 --> 00:15:07,500
এ যে নির্মম নিষ্ঠুরতা!

118
00:15:11,000 --> 00:15:12,380
লি চ্যাং সিওপ! থামো!

119
00:15:14,300 --> 00:15:17,260
আন্তর্জাতিক আইনের ক্ষমতা
ক্ষমতার বিরুদ্ধে ভঙ্গুর
কামানের গোলা!

120
00:15:18,010 --> 00:15:20,090
কিসের মুখে তুমি
এই প্রতারণামূলক নীতি?

121
00:15:22,470 --> 00:15:25,510
আপনি কি আমাদের কমরেডদের অনুমতি দেবেন
ত্যাগ বৃথা হবে?

122
00:15:26,390 --> 00:15:29,640
হত্যা করাই কি তোমার লক্ষ্য
৪ কোটি জাপানি?

123
00:15:31,100 --> 00:15:34,230
আমার লক্ষ্য পুনরুদ্ধার করা
কোরিয়ান সার্বভৌমত্ব।

124
00:15:34,820 --> 00:15:38,650
যদি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে হয়
জাপানিরা স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করতে,

125
00:15:39,030 --> 00:15:40,650
আমি বিনা দ্বিধায় এটি করব।

126
00:15:42,490 --> 00:15:45,620
এমন গণহত্যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দেবে!

127
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
তুমি কি জানো না এটা কি?

128
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
তার সব দায়িত্ব,

129
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
এটা আপনার উপর নির্ভর করবে.

130
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
হোয়েরিওং, উত্তর হামগিয়ং প্রদেশ

131
00:16:29,790 --> 00:16:32,210
আপনিও কি মনে করেন আমি
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

132
00:16:35,960 --> 00:16:39,010
লি চ্যাং-সিওপ
স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীর সাথে চলে গেছে,

133
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
আমাদের সেনাবাহিনীর ক্ষতিও কম নয়।

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,080
তুমান নদী পার হওয়া এবং
ইয়াঞ্চুতে ফিরে যাচ্ছে...

135
00:16:45,180 --> 00:16:46,760
... সহজ হবে না.

136
00:16:55,610 --> 00:16:56,690
কমরেড উ,

137
00:16:58,110 --> 00:17:00,150
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করেছ?

138
00:17:01,030 --> 00:17:03,110
রাগ করে লাভ কি?

139
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
আমি শহরের দিকে যাচ্ছি।

140
00:17:12,500 --> 00:17:14,110
দেখা যাক আমরা খুঁজে পেতে পারি কিনা
নিজেদের জন্য কিছু খাবার।

141
00:17:14,210 --> 00:17:15,540
আমিও যাচ্ছি।

142
00:17:15,830 --> 00:17:17,500
আপনি আঘাত পেয়েছেন, আরাম করুন.

143
00:17:18,710 --> 00:17:20,170
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

144
00:17:22,170 --> 00:17:24,010
আপনার সাথে কিছু ওয়াইন নিন।

145
00:17:27,720 --> 00:17:30,350
আমাদের কি বিদায় বলা উচিত নয়
আমাদের পতিত কমরেডদের কাছে?

146
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
অবশ্যই।

147
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
কামান প্রস্তুত করুন।

148
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
হ্যাঁ।

149
00:18:07,590 --> 00:18:10,140
এটা বলা কি যুক্তিযুক্ত,

150
00:18:12,180 --> 00:18:15,430
তুমি বন্দী শত্রুকে মুক্তি দিয়েছ
সাধারণ কারণ আপনি আবেগ দ্বারা অন্ধ ছিল?

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,800
যদি আমরা সেই জেনারেলকে পুনরুদ্ধার করি,

152
00:18:17,900 --> 00:18:19,730
তুমি কি আবার একই কাজ করবে?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,900
আপনি কি একই সিদ্ধান্ত নেবেন?

154
00:18:23,480 --> 00:18:24,820
আহন জং-গেউন!

155
00:18:25,860 --> 00:18:27,320
উত্তর।

156
00:19:33,140 --> 00:19:35,960
আপনাকে অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে
ধ্বংসের জন্য
স্বেচ্ছাসেবক কোরিয়ান সেনাবাহিনী।

157
00:19:36,060 --> 00:19:37,020
দায়িত্ব নিন।

158
00:19:37,310 --> 00:19:39,000
তুমি ঠিক বলেছ। তিনি অবশ্যই
জবাবদিহি করতে হবে

159
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
কিছু বল, জারজ!

160
00:19:47,070 --> 00:19:48,850
সে গুপ্তচর নয় তার কি কোন প্রমাণ আছে?

161
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
সবাই চুপ কর!

162
00:19:51,070 --> 00:19:52,530
স্বেচ্ছাসেবক কমরেড
কোরিয়ান সেনাবাহিনী,

163
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
কমরেড আহনের হাত ধরে
দায়বদ্ধ,

164
00:19:56,450 --> 00:19:58,060
সবকিছু পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি।
আর দেরি নেই।

165
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
মাস্টার চোই জায়ে-হিউং!

166
00:20:01,790 --> 00:20:03,570
আপনি তাকে রক্ষা করছেন কেন?

167
00:20:03,670 --> 00:20:04,960
কমরেড লি চ্যাং-সিওপ,

168
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
আমি কি ভুল??

169
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
কমরেড আহন,

170
00:20:24,770 --> 00:20:26,720
আপনি সোজা যাননি কেন?
Yanchu ফিরে?

171
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
উত্তর।

172
00:20:31,030 --> 00:20:34,320
Hoeryong পালানোর পর,
অনেকবার চেষ্টা করেছি নদী পার হতে,

173
00:20:36,450 --> 00:20:38,200
কিন্তু আমি পারলাম না।

174
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
তুমান নদী, উত্তর হামগিয়ং প্রদেশ

175
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে অতিক্রম করার চেষ্টা করেছি
তুমান নদী এবং ইয়াঞ্চুতে ফিরে যান,

176
00:21:12,860 --> 00:21:15,700
কিন্তু আমি বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

177
00:21:24,000 --> 00:21:27,540
সহকর্মীর চিৎকার
সৈন্যরা তাদের মৃত্যুশয্যায়,

178
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
এবং তাদের টুকরো টুকরো দেহ,

179
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
আমাকে তাড়া করছিল।

180
00:22:00,370 --> 00:22:03,370
আমি হারিয়ে গেছি।

181
00:22:05,910 --> 00:22:09,380
অনেক কমরেড আত্মত্যাগ করেছেন
আমার দৃঢ় বিশ্বাসের জন্য তাদের জীবন.

182
00:22:09,840 --> 00:22:12,710
আমি আমার বেঁচে থাকার কারণ হারিয়েছি।

183
00:22:16,470 --> 00:22:19,970
আমি সবকিছু পিছনে ফেলে মরতে চেষ্টা করি,

184
00:22:21,560 --> 00:22:24,020
এবং সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পারি,

185
00:22:31,610 --> 00:22:33,380
আমার এই জীবন,

186
00:22:33,480 --> 00:22:35,940
নিঃস্বার্থ কমরেডদের জন্য নিবেদিত!

187
00:22:38,950 --> 00:22:41,180
এই উদ্দেশ্য পূরণের জন্য,

188
00:22:41,280 --> 00:22:43,540
আমি এখনো বেঁচে আছি।

189
00:22:44,700 --> 00:22:45,750
আচ্ছা তাহলে,

190
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
আমি আমার আসল উদ্দেশ্য খুঁজে পাই।

191
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
কোরিয়ান সাম্রাজ্যকে পদদলিত করা,

192
00:23:14,900 --> 00:23:16,820
জাপানি নেকড়েদের নেতা,

193
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
সেই ধূর্ত নেকড়ে,

194
00:23:24,240 --> 00:23:25,950
আমাদের হত্যা করতে হবে।

195
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
ইতো হিরোবুমি

196
00:23:29,250 --> 00:23:32,950
ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বিবেচনা করে
জাপান এবং কোরিয়ার মধ্যে,

197
00:23:34,420 --> 00:23:36,150
পারস্পরিক সুখ এবং
উভয় দেশের সমৃদ্ধি,

198
00:23:36,950 --> 00:23:42,300
লক্ষ্য অর্জনের জন্য
স্থায়ীভাবে শান্তি নিশ্চিত করার জন্য
পূর্ব এশিয়ায়,

199
00:23:45,300 --> 00:23:50,300
সংযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল
কোরিয়া থেকে জাপান সাম্রাজ্য।

200
00:23:51,300 --> 00:23:57,500
ফলে দুই দেশ
একীভূতকরণ চুক্তি স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়েছে।

201
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
16 অক্টোবর, মেইজি সম্রাটের 42 তম বছর
(1909)

202
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
দালিয়ান, চীন, 17 অক্টোবর, 1909

203
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
ইতো হিরোবুমি দালিয়ানে আসবেন
18 অক্টোবর। 26 অক্টোবর, তিনি
রুশ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন
হারবিন স্টেশনে মন্ত্রী
জাপান ও কোরিয়ার মধ্যে একীকরণ নিয়ে আলোচনা করুন।

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,920
ইটো হিরোবুমি বহনকারী জাহাজ,

205
00:24:55,540 --> 00:24:57,630
রাত ৮টায় দালিয়ান বন্দরে পৌঁছাবে।

206
00:24:59,960 --> 00:25:01,420
এটি একটি জাপানি আইডি কার্ড!

207
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
টিকিট, দয়া করে.

208
00:25:23,070 --> 00:25:24,760
দালিয়ান বন্দরে পৌঁছানোর পর,

209
00:25:24,860 --> 00:25:26,660
সরাসরি দোকানে যান
দ্বিতীয় তলায়।

210
00:25:27,450 --> 00:25:29,560
যান এবং তাকে বলুন আপনি আছেন
ভ্লাদিভোস্টক থেকে।

211
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
তারা তোমাকে অস্ত্র দেবে।

212
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
তুমি কি চিঠি লিখেছ
তোমার পরিবারের কাছে?

213
00:25:46,180 --> 00:25:47,800
মিশনের পর,

214
00:25:49,390 --> 00:25:52,520
সংবাদপত্র সরানো হবে
ভ্লাদিভোস্টকে ডেডং-এর অফিস।

215
00:25:53,180 --> 00:25:56,020
মাস্টার চোই জায়ে-হিউং
সেখানে অপেক্ষা করা হবে।

216
00:25:58,690 --> 00:25:59,590
শুভকামনা!

217
00:26:15,190 --> 00:26:20,590
তাদের জামা-কাপড় সেরকম নয়
প্রথম শ্রেণীর যাত্রীদের মধ্যে,
এবং আমি তাদের কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে শুনেছি।

218
00:26:24,090 --> 00:26:25,630
আমার জন্মভূমি,

219
00:26:27,050 --> 00:26:28,890
যেখানে মা মারা গেছে,

220
00:26:29,890 --> 00:26:31,430
এটা কি 20 বছর হয়েছে?

221
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
আহ...

222
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
তাহলে কার কাছে চিঠি লিখেছ?

223
00:26:39,400 --> 00:26:40,650
আপনার কি গোপন স্ত্রী আছে?

224
00:26:44,780 --> 00:26:46,700
কি হতে পারে না?

225
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
সুন্দরী স্ত্রী ও সন্তান
বাস্তব জীবন!

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
আপনার ভাগ্য কি ধরনের আছে?

227
00:26:57,710 --> 00:27:00,880
কথায় আছে,
আপনি ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারেন, কিন্তু আপনি পারেন না
নিয়মের শব্দ পরিবর্তন করুন।

228
00:27:02,550 --> 00:27:04,960
আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান নই
একজন স্ত্রী এবং সন্তান।

229
00:27:06,010 --> 00:27:07,470
তারপরও,

230
00:27:09,970 --> 00:27:12,390
আপনি যদি একটি ভাল জীবনসঙ্গী খুঁজে পান,

231
00:27:13,060 --> 00:27:14,710
এটি একটি পরিবার বাড়াতে একজন মানুষের কর্তব্য!

232
00:27:14,810 --> 00:27:16,060
হাই, বাবা!

233
00:27:16,730 --> 00:27:19,770
তাহলে কেন ছেড়ে চলে গেলে তোমার
পরিবার এবং এখানে আসা?

234
00:27:23,000 --> 00:27:24,070
তুমি ঠিক বলেছ।

235
00:27:24,820 --> 00:27:26,650
আমি নিজেই লজ্জিত, কিন্তু,

236
00:27:28,950 --> 00:27:30,530
আমাদের কি অন্য কোন বিকল্প ছিল?

237
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
আমাদের নিয়তি এমনই।

238
00:27:48,500 --> 00:27:49,640
আপনি কি জাপানি?

239
00:27:54,640 --> 00:27:55,540
তোমার আইডি দাও।

240
00:28:35,540 --> 00:28:36,440
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

241
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
আমি Bongcheon থেকে এসেছি

242
00:28:38,100 --> 00:28:39,150
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

243
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
লেখক উত্তর দেবেন।

244
00:28:42,450 --> 00:28:43,350
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

245
00:28:43,650 --> 00:28:44,450
আমরা একই দলের সদস্য!

246
00:28:45,450 --> 00:28:46,600
আমরা সব Bongcheon থেকে আসা.

247
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
ওডো কোনসুকে,

248
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
কোথায় যাচ্ছেন?

249
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
আপনার পেশা এবং বয়স বলুন?

250
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
বের হও!

251
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
এইভাবে! তাড়াতাড়ি আসো!

252
00:29:40,870 --> 00:29:42,120
- পালাও।
- কি?

253
00:29:43,370 --> 00:29:44,270
যাও!

254
00:29:45,200 --> 00:29:45,600
এইভাবে!

255
00:29:46,800 --> 00:29:48,500
পথ থেকে সরে যাও!

256
00:29:53,500 --> 00:29:56,510
তারা হত্যার ষড়যন্ত্র করছিল
বন্দরে প্রধানমন্ত্রী ইটো
ডালিয়ানের।

257
00:29:56,900 --> 00:29:57,850
তারা কি কোরিয়ান?

258
00:29:58,060 --> 00:29:58,610
হ্যাঁ, তারা সবাই কোরিয়ান।

259
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
বলা হয় আহন জং-গেউন
তাদের মধ্যে ছিল।

260
00:30:03,860 --> 00:30:04,510
আহন জং-গেউন?

261
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
হ্যাঁ।

262
00:30:05,450 --> 00:30:06,200
আপনি কি নিশ্চিত?

263
00:30:06,410 --> 00:30:06,900
হ্যাঁ।

264
00:30:11,070 --> 00:30:13,480
তাড়াতাড়ি বল। তাড়াতাড়ি।

265
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
ভ্লাদিভোস্টক, রাশিয়া

266
00:31:19,930 --> 00:31:22,050
শয়তানের কথা বলুন...

267
00:31:22,220 --> 00:31:23,560
দেখি শয়তানও হাজির হয়েছে!

268
00:31:24,520 --> 00:31:26,180
কেন এসেছেন?

269
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
কমরেড আহন।

270
00:31:27,850 --> 00:31:28,810
বসুন।

271
00:31:35,610 --> 00:31:36,820
আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।

272
00:31:38,110 --> 00:31:39,780
আমি সত্যিই বিব্রত.

273
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
কমরেড উ এবং কমরেড কিম কোথায়?

274
00:31:45,540 --> 00:31:47,750
আমি এখনও কিছু জানি না.

275
00:32:16,610 --> 00:32:18,530
আমরা একটু দেরি করে এসেছি,
জাপানি সৈন্যদের এড়িয়ে চলুন।

276
00:32:19,110 --> 00:32:20,610
আপনি কি কোথাও আঘাত করেন?

277
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
আমি ভালো আছি।

278
00:32:22,490 --> 00:32:24,080
কমরেড উ কোথায়?

279
00:32:24,660 --> 00:32:26,330
এখনো নিখোঁজ।

280
00:32:28,950 --> 00:32:30,900
পুনর্মিলন পর্ব শেষ হলে,

281
00:32:31,000 --> 00:32:33,620
এর পরবর্তী পরিকল্পনা আলোচনা করা যাক!

282
00:32:34,250 --> 00:32:36,360
ইটো লুশুন রেলওয়ে মাঞ্চুরিয়া,

283
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
থামুন, ডারিয়ান, ফেংটিয়ানে পরিণত করুন,

284
00:32:39,130 --> 00:32:42,050
চাংচুনে আসে
25 তারিখে।

285
00:32:43,180 --> 00:32:45,870
আমরাও সেখানে যাব।

286
00:32:45,970 --> 00:32:47,390
চাংচুন কি ট্রেন পরিবর্তন করবে?

287
00:32:47,810 --> 00:32:49,390
চাংচুন শেষ স্টেশন
মাঞ্চুরিয়ান রেলওয়েতে।

288
00:32:50,230 --> 00:32:52,420
লুশুন থেকে জাপানি রেলওয়ে
চাংচুনের কাছে,

289
00:32:52,520 --> 00:32:54,630
ইস্টার্ন মাঞ্চুরিয়ান রেলওয়ে থেকে
চাংচুন থেকে হারবিন!

290
00:32:54,730 --> 00:32:56,070
এটি রাশিয়া দ্বারা নিয়ন্ত্রিত,

291
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
এবং এই রেললাইন হবে
স্ট্যান্ডার্ড থেকে ব্রডগেজে রূপান্তরিত,

292
00:32:59,530 --> 00:33:01,820
এছাড়া রাশিয়াও করবে
একটি বিশেষ ট্রেন পাঠান।

293
00:33:02,610 --> 00:33:05,990
তারপর এটি হারবিনে পৌঁছাবে
26 তারিখ সকালে।

294
00:33:06,330 --> 00:33:08,490
আমাদের এক সপ্তাহ আছে।

295
00:33:08,990 --> 00:33:10,580
চমৎকার!

296
00:33:11,660 --> 00:33:13,440
তাকে হারবিনে মেরে ফেলতে হবে।

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
আপনি আদেশ দিচ্ছেন কেন?

298
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
আমি বুঝি কমরেড
কমান্ডার আহন জং-জিউন

299
00:33:19,300 --> 00:33:21,970
এই মিশনের দায়িত্বে আছেন।

300
00:33:22,630 --> 00:33:24,300
কমরেড কিম,

301
00:33:25,180 --> 00:33:28,560
কমরেড আহনের পরিচয় আছে
ইতিমধ্যে শত্রুর কাছে ফাঁস হয়েছে।

302
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
যাতে তিনি চালিয়ে যেতে পারেন
এই মিশন শেষ পর্যন্ত,

303
00:33:32,180 --> 00:33:34,140
তুমি কি মনে করো না এটা হবে
কঠিন হতে?

304
00:33:35,860 --> 00:33:37,820
সে ঠিক ছিল।

305
00:33:37,940 --> 00:33:39,150
এখন থেকে,

306
00:33:39,530 --> 00:33:41,570
চলে যাওয়াই ভালো হবে
আদেশের দায়িত্ব
লি চ্যাং-সিওপের কাছে।

307
00:33:43,740 --> 00:33:44,850
কমরেড আহন,

308
00:33:44,950 --> 00:33:46,450
আপনি কি মনে করেন?

309
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
বুঝলাম।

310
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
যে তুমি বোঝো,

311
00:33:56,830 --> 00:33:58,880
আমি স্বস্তি পেয়েছি।

312
00:34:00,960 --> 00:34:04,590
এছাড়াও, আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

313
00:34:07,970 --> 00:34:09,640
আমাকে কিছু বিস্ফোরক দাও।

314
00:34:13,180 --> 00:34:15,290
যতই দক্ষ হোক না কেন ক
মার্কসম্যান তুমি,

315
00:34:15,390 --> 00:34:18,400
আপনি এটি দিয়ে হত্যা করতে পারবেন না
একটি পিস্তলের বুলেট।

316
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
ঠিক আছে?

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
তুমি যদি আমাকে বিস্ফোরক এনে দিতে পারো,

318
00:34:26,530 --> 00:34:29,620
তাহলে আমি ইতোকে মেরে ফেলব
আমার নিজের হাত

319
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
টি-বিয়োগ ৭ দিন

320
00:34:33,620 --> 00:34:35,000
চীন

321
00:34:35,500 --> 00:34:38,620
মহামান্য, আমি গর্বিত
হারবিনে আপনার ভ্রমণের অংশ হতে!

322
00:34:39,500 --> 00:34:41,350
আমি শুনেছি যে একটি অপ্রত্যাশিত
ঘটনা ঘটেছে।

323
00:34:42,600 --> 00:34:44,350
আমি দুঃখিত

324
00:34:44,600 --> 00:34:47,350
কান্টো গভর্নর-জেনারেলের
অফিস পাঠিয়েছে
সবচেয়ে দক্ষ কর্মকর্তা।

325
00:34:48,510 --> 00:34:49,860
ঘটনার তদন্ত চলছে।

326
00:34:51,760 --> 00:34:53,860
আমাকে টার্গেট করেছে কে?

327
00:34:54,450 --> 00:34:55,640
ঘটনা এখনো আছে
তদন্তাধীন

328
00:34:56,550 --> 00:35:00,660
নিরাপত্তার নির্দেশ দিয়েছি
কোন প্রতিরোধ করতে শক্তিশালী
ঘটনা

329
00:35:02,300 --> 00:35:05,660
হারবিনে নাগরিক সংবর্ধনা
স্টেশন বাতিল করা হয়েছে।

330
00:35:05,660 --> 00:35:08,550
এটা আপনি যদি সবচেয়ে ভাল হবে
দ্রুত হারবিনে প্রবেশ করল।

331
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
তাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রস্তুতি নিতে বলুন।

332
00:35:14,150 --> 00:35:14,650
হ্যাঁ?

333
00:35:17,650 --> 00:35:22,350
তারা চায় আমি ফিরে আসি
ভয়ের এটা করা যাবে না।

334
00:35:23,450 --> 00:35:26,570
আমরা আমাদের পরিকল্পনা চালিয়ে যাব!

335
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
ইয়ামাদা,

336
00:35:31,520 --> 00:35:32,280
হ্যাঁ, স্যার।

337
00:35:33,550 --> 00:35:38,280
কেন জানি ইতস্তত করছিলাম
কোরিয়াকে ঐক্যবদ্ধ করতে এতদিন?

338
00:35:40,380 --> 00:35:43,390
কয়েক শতাব্দী ধরে, জোসেন ছিলেন

339
00:35:44,780 --> 00:35:51,380
মূর্খ রাজাদের দ্বারা শাসিত এবং
দুর্নীতিবাজ আলেমরা...

340
00:35:53,570 --> 00:35:58,680
কিন্তু সে দেশের মানুষ
আমাদের সবচেয়ে বড় বাধা!

341
00:36:01,550 --> 00:36:03,380
কিছু না পেলেও
শাসকদের কাছ থেকে,

342
00:36:04,570 --> 00:36:07,680
রাষ্ট্র যখন সংকটে,
দেশপ্রেমের একটি অলৌকিক অনুভূতি
তাদের মধ্যে জাগ্রত হয়।

343
00:36:11,180 --> 00:36:19,570
যখন টয়োটোমি জোসেন আক্রমণ করেছিল
৩০০ বছর আগে বিদ্রোহী বাহিনী
স্বাধীনতা চাওয়া তখনও গঠন করছিল।

344
00:36:22,470 --> 00:36:27,570
এমনকি এখানে মাঞ্চুরিয়ায়, দ্য
স্বেচ্ছাসেবক বাহিনী অব্যাহত আছে
মাথাব্যথা কারণ

345
00:36:31,470 --> 00:36:38,380
কত টাকা জানেন?
আমরা এখন পর্যন্ত Joseon বিনিয়োগ করেছি?

346
00:36:42,350 --> 00:36:49,280
যারা সাধারণ মানুষ এখনও আশ্রয়
জাপানের প্রতি শত্রুতা।

347
00:36:53,470 --> 00:36:54,570
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে এটি সমাধান করব।

348
00:36:57,430 --> 00:36:59,630
কিন্তু 300 বছর আগের ই সান-শিনের মতো,

349
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
এর মতো নায়ক পাওয়া কঠিন
যে আজ Joseon মধ্যে.

350
00:37:29,780 --> 00:37:31,070
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

351
00:37:31,570 --> 00:37:32,470
আমি আপনার দয়া ভুলব না.

352
00:37:34,450 --> 00:37:35,780
আমাকে অনুসরণ করুন.

353
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।

354
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
এবং এই জায়গা,

355
00:37:46,810 --> 00:37:49,440
এটা অন্যদের থেকে গোপন রাখুন।

356
00:37:50,820 --> 00:37:54,100
যদিও ভ্লাদিভোস্টকের অধীনে
রাশিয়ান নিয়ন্ত্রণ,

357
00:37:54,200 --> 00:37:56,360
জাপানিদের চোখ সর্বত্র।

358
00:37:57,910 --> 00:38:01,770
কমরেড লির নিয়োগের সাথে সাথে,

359
00:38:01,870 --> 00:38:04,250
রাগ করবেন না।

360
00:38:07,580 --> 00:38:09,750
কমরেড উ কি বেঁচে আছেন?

361
00:38:10,590 --> 00:38:12,210
হ্যাঁ।

362
00:38:13,050 --> 00:38:14,880
আর একটু ধৈর্য ধরুন।

363
00:38:18,970 --> 00:38:21,100
আপনি কিভাবে বিস্ফোরক পাবেন?

364
00:38:26,890 --> 00:38:28,520
মিসেস গং থেকে।

365
00:38:28,980 --> 00:38:30,650
আপনি সাহায্য চাইতে হবে.

366
00:38:31,730 --> 00:38:33,280
মিস গং...

367
00:38:34,200 --> 00:38:37,070
মিসেস গং এর সাথে যোগাযোগ আছে
চীনা বিদ্রোহী নেতারা।

368
00:38:37,860 --> 00:38:39,700
এটা তার জন্য কঠিন হবে না.

369
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
আপনি কি তাকে সম্প্রতি দেখেছেন?

370
00:38:42,790 --> 00:38:44,330
আমরা একে অপরকে দেখিনি
গতবার থেকে

371
00:38:45,410 --> 00:38:48,710
মিস গং-এর স্বামী তিন বছর আগে মারা গেছেন।

372
00:38:49,500 --> 00:38:52,170
কমরেড পার্ক এবং আপনি
মুসানে একসাথে যুদ্ধ করেছি, তাই না?

373
00:38:53,300 --> 00:38:55,170
মিস গংও যুদ্ধ করেছিলেন।

374
00:38:56,050 --> 00:38:58,010
যদি মিসেস গং না হতেন,

375
00:38:59,010 --> 00:39:01,800
নিশ্চয় আরও অনেকে মারা যেত।

376
00:39:04,770 --> 00:39:07,390
আমরা তার লাশও উদ্ধার করতে পারিনি।

377
00:39:23,580 --> 00:39:25,660
সুখবর শুনলাম।

378
00:39:27,210 --> 00:39:29,080
তুমি ইয়াঞ্জিতে ছিলে।

379
00:39:29,960 --> 00:39:32,340
আমি এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াই
দমকা হাওয়ার মত!

380
00:39:33,550 --> 00:39:36,260
আমাকে খুঁজছো কেন?

381
00:39:38,180 --> 00:39:41,470
উড়িয়ে দেওয়ার জন্য আমাদের বিস্ফোরক দরকার
একটি ট্রেন গাড়ির উপরে।

382
00:39:42,970 --> 00:39:44,040
এত বিস্ফোরক,

383
00:39:44,140 --> 00:39:46,470
পাওয়া অসম্ভব
ভ্লাদিভোস্টকে!

384
00:39:48,310 --> 00:39:49,940
আমাকে একটু সময় দাও।

385
00:39:50,770 --> 00:39:52,900
আমাদের সময় নেই।

386
00:39:56,070 --> 00:39:58,030
তাই আগামীকাল আমার সাথে,

387
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
চল সাংমোক গ্রামে যাই।

388
00:40:01,740 --> 00:40:04,740
কমরেড পার্ক জেওম-চুল আছে।

389
00:40:05,990 --> 00:40:07,660
জিওম-চুল এখনো বেঁচে আছে?

390
00:40:09,000 --> 00:40:10,920
সে এখন চোরদের নেতা।

391
00:40:12,620 --> 00:40:15,920
আমি গোপনীয় মাধ্যমে শিখেছি
সূত্র যে একটি ছোট
ভ্লাদিভোস্টক ভিত্তিক সংবাদপত্র,

392
00:40:16,380 --> 00:40:18,310
চোই জিও-হিউন নামে একজন কোরিয়ান দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

393
00:40:18,830 --> 00:40:22,930
আমরা চাইলে কিছুই করতে পারি না
কারণ তাদের রাশিয়ার নাগরিকত্ব রয়েছে।

394
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
ভ্লাদিভোস্টক রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে, তাই,

395
00:40:25,590 --> 00:40:28,970
রাশিয়ান সরকারের সহযোগিতা প্রয়োজন হবে
জাপান বিরোধী উপাদান ধরতে।

396
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
সেই পত্রিকার নাম কি?

397
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
Daedong পাবলিক নিউজ এজেন্সি!

398
00:40:34,550 --> 00:40:36,180
ভ্লাদিভোস্টক পৌঁছানোর পর,

399
00:40:36,440 --> 00:40:38,350
আমরা অবিলম্বে অনুরোধ করব
রাশিয়ান সামরিক সহযোগিতা।

400
00:40:38,490 --> 00:40:39,640
বোঝা গেল।

401
00:40:49,540 --> 00:40:50,750
আমি হাল ছেড়ে দিলাম।

402
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
*আপনি* ছেড়ে দিয়েছেন?

403
00:40:56,340 --> 00:40:57,840
আপনি কি কখনও শুনেছেন যে একটি
কুকুরের লেজ সোজা?

404
00:41:00,840 --> 00:41:02,260
দেশ স্বাধীন হলে,

405
00:41:02,800 --> 00:41:04,550
আসুন সেই দিন একসাথে পান করি!

406
00:41:12,390 --> 00:41:14,560
ততদিন কি আমরা বাঁচবো?

407
00:41:26,370 --> 00:41:28,030
তার আগে যদি মরে যাই,

408
00:41:29,830 --> 00:41:31,540
তাহলে সেদিন হবে আমার কবর,

409
00:41:32,790 --> 00:41:34,330
এসে আমাকে একটা গ্লাস ঢেলে দাও।

410
00:41:37,840 --> 00:41:40,170
ততদিন আমি বাঁচব না।

411
00:41:42,170 --> 00:41:43,590
আমি ঢেলে দিচ্ছি।

412
00:41:59,650 --> 00:42:00,630
কি?

413
00:42:00,730 --> 00:42:01,590
কমরেড উ!

414
00:42:01,690 --> 00:42:03,150
- কমরেড আহন!
- তুমি বেঁচে আছো!

415
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
তুমি ঠিক আছো?

416
00:42:08,160 --> 00:42:09,490
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

417
00:42:10,580 --> 00:42:12,410
আগে খেয়ে নিই।

418
00:42:21,710 --> 00:42:24,720
ভূত দেখার ভান করা বন্ধ করবেন না।

419
00:42:25,840 --> 00:42:27,010
এটা অস্বস্তিকর বোধ.

420
00:42:33,230 --> 00:42:34,270
মনে হয় আর কয়েকটা দিন বাঁচবো!

421
00:42:35,350 --> 00:42:36,730
কিন্তু...

422
00:42:37,140 --> 00:42:38,860
কমরেড লি এখানে কেন?

423
00:42:39,570 --> 00:42:40,920
এখন থেকে,

424
00:42:41,020 --> 00:42:42,820
আপনি এই মিশনের নেতৃত্ব দেবেন।

425
00:42:43,530 --> 00:42:44,820
কি?

426
00:42:46,170 --> 00:42:47,490
এ ব্যাপারে,

427
00:42:48,030 --> 00:42:50,200
আমি একমত হতে পারছি না।

428
00:42:50,410 --> 00:42:51,620
ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত হয়েছে।

429
00:42:52,280 --> 00:42:55,080
আহ, কমরেড আহন এটি শুরু করেছিলেন।

430
00:42:55,710 --> 00:42:56,610
হুম!

431
00:42:57,580 --> 00:43:00,250
কমরেড আহনকে অবশ্যই শেষ করতে হবে।

432
00:43:01,000 --> 00:43:02,780
Jung-geun থেকে
কাজ শেষ করতে পারিনি,

433
00:43:02,880 --> 00:43:04,010
আমাকে এখানে আসতে হয়েছিল।

434
00:43:04,760 --> 00:43:06,220
যাই হোক না কেন,

435
00:43:07,180 --> 00:43:08,300
কমরেড উ,

436
00:43:08,890 --> 00:43:10,550
তুমি এত দেরী করছ কেন?

437
00:43:16,160 --> 00:43:17,310
অভিশাপ!

438
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
আমি ভুল ট্রেনে উঠেছি।

439
00:43:22,940 --> 00:43:23,760
চেগাগু স্টেশন,

440
00:43:23,860 --> 00:43:25,990
যখন ট্রেনে উঠলাম
ভ্লাদিভোস্টক পর্যন্ত,

441
00:43:26,650 --> 00:43:28,820
আমি ঘটনাক্রমে পেয়েছিলাম
চাংচুনের ট্রেন,

442
00:43:29,700 --> 00:43:30,910
তাই আমি একটু দেরি করছি।

443
00:43:32,450 --> 00:43:34,200
আপনি জীবিত ফিরে এসেছেন, এটা অনেক.

444
00:43:37,790 --> 00:43:38,910
আরে,

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,380
তোমার কথাগুলো রেজারের মত ধারালো!

446
00:43:43,420 --> 00:43:44,410
কমরেড উ,

447
00:43:44,510 --> 00:43:46,780
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
আজ বিশ্রাম নিন।

448
00:43:46,880 --> 00:43:48,170
কমরেড কিম তোমার সাথে যাবে।

449
00:43:49,680 --> 00:43:51,300
ঠিক আছে।

450
00:43:53,230 --> 00:43:54,560
চল যাই।

451
00:43:58,140 --> 00:44:00,480
কমরেড কিম, এর একটি আছে
আমরা যাওয়ার আগে পান করুন!

452
00:44:01,900 --> 00:44:03,310
ক্লান্ত লাগছে না?

453
00:44:05,150 --> 00:44:07,780
একটু পান করে মনে হচ্ছে
আপনাকে ভাল ঘুমাতে সাহায্য করবে!

454
00:44:12,700 --> 00:44:14,020
ওহ দেওক-শীঘ্রই!

455
00:44:14,120 --> 00:44:16,700
আমাকে বাদ দেওয়া উচিত
এই মিশন!

456
00:44:17,580 --> 00:44:19,200
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

457
00:44:20,830 --> 00:44:22,630
আপনি কি বিশ্বাস করেন কমরেড
উঃ সেওক-সান বললেন?

458
00:44:23,000 --> 00:44:24,450
কমরেড উ,

459
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
তুমি কি বলছ সে গুপ্তচর হয়ে গেছে?

460
00:44:26,960 --> 00:44:28,420
অনেক দিন হয়ে গেল।

461
00:44:29,170 --> 00:44:32,090
তুমি কি মনে করো না সে থাকতে পারে
জাপানী সৈন্যদের দ্বারা বন্দী?

462
00:44:33,970 --> 00:44:35,640
আপনি অকারণে ইতস্তত করছেন!

463
00:44:38,720 --> 00:44:40,350
চ্যাং-সিওপ,

464
00:44:42,100 --> 00:44:44,650
অনুমানের উপর নির্ভর করবেন না
অকাট্য প্রমাণ ছাড়া।

465
00:44:45,650 --> 00:44:47,690
তোমার সঙ্গীকে অপবাদ দিও না
শক্ত প্রমাণ ছাড়াই সৈন্য!

466
00:44:49,210 --> 00:44:51,950
এটা আপনার সরলতার কারণে হয়েছে
তুমি শত্রু জেনারেলকে ছেড়ে দাও!

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,320
ওহ, জং-জিউন,

468
00:44:55,660 --> 00:44:57,370
স্বাধীনতা আন্দোলন,

469
00:44:57,870 --> 00:45:00,960
এটা শিশুদের খেলার মত সহজ নয়!

470
00:45:01,580 --> 00:45:02,960
আপনার জ্ঞানে আসুন।

471
00:45:05,630 --> 00:45:08,380
কি ভাবছেন দুজনে?

472
00:45:09,470 --> 00:45:12,030
যদি কমরেড উ অংশগ্রহণ না করেন,
আমিও অংশগ্রহণ করব না!

473
00:45:12,130 --> 00:45:13,380
আহন জং-গেউন!

474
00:45:16,430 --> 00:45:18,970
ব্যক্তিগত অনুভূতি হতে দেবেন না
মিশন ক্ষতি.

475
00:45:20,810 --> 00:45:22,730
আপনি যদি আপনার কমরেডদের বিশ্বাস করতে না পারেন,

476
00:45:23,810 --> 00:45:26,190
তাহলে এই মিশন কখনই হবে না
সাফল্যের আলো দেখ।

477
00:45:28,940 --> 00:45:30,070
কমরেড কিম,

478
00:45:33,490 --> 00:45:34,950
আমরা কি সত্যিই স্বাধীন?

479
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
যদি আমরা অংশ হয়ে যাই
জাপানের ইতিহাস,

480
00:45:40,500 --> 00:45:42,580
তাহলে কেউ আমাদের মনে রাখবে না।

481
00:45:54,090 --> 00:45:57,430
ছোট প্রচেষ্টা বড় প্রভাব ফেলতে পারে!

482
00:46:00,430 --> 00:46:01,580
যদি আমাকে মরতে হয়, আমি মরব।

483
00:46:01,680 --> 00:46:03,770
তবুও আমি আমার নাম লিখব
ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে!

484
00:46:06,190 --> 00:46:08,690
আমি কমরেড কিমের স্বপ্ন দেখি
অনেক বড়!

485
00:46:09,530 --> 00:46:10,430
এহ!

486
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
কমরেড উ, আপনার কাছে নেই?
কোন স্বপ্ন?

487
00:46:16,490 --> 00:46:18,620
এর মাঝে স্বপ্ন দেখা
যুদ্ধ একটি বিলাসিতা!

488
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
মরে গেলে সব শেষ!

489
00:46:22,370 --> 00:46:24,790
লাভ কি লাভ
এই সব নাম এবং খ্যাতি?

490
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
তাহলে কেন অংশগ্রহণ করলেন
স্বাধীনতা আন্দোলন, কমরেড উ?

491
00:46:32,510 --> 00:46:34,420
আমি যখন শিশু ছিলাম,

492
00:46:37,340 --> 00:46:40,050
সেই জারজরা আমাদের দিকে তাকালো
চরম অবজ্ঞার সাথে,

493
00:46:41,470 --> 00:46:43,580
তাই আমি আন্তরিকভাবে চাই
দেশকে ধ্বংস করতে হবে।

494
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
আমি সবসময় তাদের এই নিয়ে অভিশাপ দিতাম।

495
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
কিন্তু কে ভেবেছিল,

496
00:46:51,360 --> 00:46:53,030
এই মত কিছু হবে
সত্যিই কি ঘটে?

497
00:47:00,080 --> 00:47:02,410
ওহ, আমি যদি এই কথাগুলো না বলতাম।

498
00:47:04,660 --> 00:47:05,960
কমরেড উ,

499
00:47:08,370 --> 00:47:11,000
আপনি মনে করেন দেশ ছিল
তোমার অভিশাপে ধ্বংস হয়েছে, হাহ?

500
00:47:25,730 --> 00:47:27,140
ধন্যবাদ

501
00:47:28,440 --> 00:47:29,900
কিসের জন্য?

502
00:47:31,230 --> 00:47:33,270
শিন আনসান যুদ্ধে,

503
00:47:35,150 --> 00:47:37,820
এটা তোমার জন্য না হলে, হয়তো আমি
এতদিন বেঁচে থাকত না।

504
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
কৃতজ্ঞ হওয়ার কি আছে
কমরেডদের মধ্যে জন্য?

505
00:47:48,290 --> 00:47:50,210
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

506
00:48:01,340 --> 00:48:02,790
যদি তুমি এত কৃতজ্ঞ হও,

507
00:48:02,890 --> 00:48:05,560
যদি তোমার সুযোগ থাকে,
পরের বার আমার জীবন বাঁচান।

508
00:48:10,560 --> 00:48:11,980
ঠিক আছে।

509
00:48:12,860 --> 00:48:14,110
আমি কথা দিচ্ছি!

510
00:48:16,480 --> 00:48:18,700
আমি একবার তোমার জীবন বাঁচাবো,
কমরেড কিম।

511
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
টি-মাইনাস 5 দিন

512
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
ফেংতিয়ান, চীন

513
00:48:26,300 --> 00:48:28,740
যারা আমার ওপর হামলা করেছে তাদের কী হবে?

514
00:48:29,620 --> 00:48:31,750
আগেই বলেছি,
লেফটেন্যান্ট জেনারেল মরি ব্যস্ত,

515
00:48:32,620 --> 00:48:34,750
এই ঘটনা তদন্ত
বিস্তারিতভাবে

516
00:48:35,100 --> 00:48:36,750
তারা কি এখনো ধরা পড়েনি?

517
00:48:38,280 --> 00:48:39,710
না, আমি দুঃখিত।

518
00:48:44,320 --> 00:48:46,320
বোকাদের দল!

519
00:48:48,980 --> 00:48:52,970
জোসেন দুর্নীতিবাজ শাসকদের অধীনে ছিল
শত শত বছর ধরে।

520
00:48:53,930 --> 00:48:56,280
আমার সরকারের তিন বছরে,

521
00:48:56,750 --> 00:49:01,680
Joseon দৃশ্যত উন্নতি হয়েছে কতটা.

522
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
আর আমাকে টার্গেট করছে মানে?

523
00:49:31,560 --> 00:49:33,310
মিস গং, কেমন আছেন?

524
00:49:34,520 --> 00:49:35,690
আমরা অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি।

525
00:49:38,520 --> 00:49:40,490
ইনি কমরেড কিম সাং-হিউন।

526
00:49:40,940 --> 00:49:41,930
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!

527
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
আমি কিম সাং-হিউন।

528
00:49:43,530 --> 00:49:45,360
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

529
00:49:46,660 --> 00:49:48,410
আচ্ছা, চলুন।

530
00:50:16,410 --> 00:50:18,410
মাঞ্চুরিয়া, চীন

531
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
সাংমোক গ্রাম থেকে কত দূর?

532
00:52:26,730 --> 00:52:29,340
আমরা কাল রাতের আগে সেখানে যাব।

533
00:52:33,450 --> 00:52:35,280
জেওম-চুল ঠিক।

534
00:52:36,040 --> 00:52:37,830
ডাকাতি কি হয়েছে?

535
00:52:41,080 --> 00:52:44,130
এখন তিনি সবচেয়ে বড় নেতৃত্ব দেন
ঝিলিনের ডাকাত দল।

536
00:52:49,800 --> 00:52:52,120
মাতৃভূমিকে রক্ষাকারী মানুষ
জাপানি দখল থেকে,

537
00:52:52,220 --> 00:52:54,580
তিনি দাঁত ও যুদ্ধ করতে চেয়েছিলেন
এর পুনরুদ্ধারের জন্য পেরেক,

538
00:52:54,680 --> 00:52:55,580
হা হা!

539
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
সে কিভাবে চোর হল?

540
00:53:00,560 --> 00:53:04,310
তিনি একসময় খুব অসাধারণ মানুষ ছিলেন!

541
00:53:04,860 --> 00:53:08,280
অতীতে সব মাঞ্চুরিয়া
আমাদের জমি ছিল,

542
00:53:10,610 --> 00:53:12,530
কিন্তু এখন দেখো,

543
00:53:12,820 --> 00:53:15,410
সেখানে এক টুকরো জমি নেই যেখানে
আমরা শান্তিতে একটি রাত কাটাতে পারি।

544
00:53:16,660 --> 00:53:19,160
কথা বলে কি লাভ
অতীত সম্পর্কে?

545
00:53:22,870 --> 00:53:24,750
একটা ঠান্ডা বাতাস বইছে।

546
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি তোমাকে শেষ দেখেছিলাম, কমরেড।

547
00:54:25,810 --> 00:54:27,550
এই হিরোবুমি,

548
00:54:27,650 --> 00:54:29,130
মাঞ্চুরিয়ায় পৌঁছেছেন।

549
00:54:29,230 --> 00:54:31,980
শুনেছি জাপান আসছে
কোরিয়ার অধিভুক্তি নিয়ে আলোচনা।

550
00:54:32,400 --> 00:54:33,930
এবং এমন পরিস্থিতিতে আমরা,

551
00:54:34,030 --> 00:54:35,680
আমি শুধু অলসভাবে বসে থাকতে পারি না।

552
00:54:35,780 --> 00:54:38,120
- ঠিক।
-তাই তো বলছি,

553
00:54:39,570 --> 00:54:41,910
আমাদের কিছু বিস্ফোরক দিন।

554
00:54:42,290 --> 00:54:43,190
হ্যাঁ।

555
00:54:44,080 --> 00:54:45,610
ট্রেনের গাড়ি উড়িয়ে দিতে।

556
00:54:45,710 --> 00:54:48,190
আপনি যদি তাকে যথেষ্ট বিস্ফোরক দেন,

557
00:54:48,290 --> 00:54:49,190
হাহ!

558
00:54:49,670 --> 00:54:51,630
তাহলে আমরা তাকে বের করে আনতে পারব।

559
00:54:51,880 --> 00:54:53,010
কমরেড,

560
00:54:53,920 --> 00:54:55,930
কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য!

561
00:54:57,590 --> 00:54:59,260
তুমি আর আমি,

562
00:55:03,850 --> 00:55:05,600
সেই কমরেড,

563
00:55:10,320 --> 00:55:12,570
আমরা মুসানে একসাথে যুদ্ধ করেছি।

564
00:55:15,280 --> 00:55:18,200
আর কত তাজা রক্ত লাগবে
আমরা কি স্বাধীনতার স্বাদ নিতে পারার আগেই ঝরানো হবে?

565
00:55:29,580 --> 00:55:33,130
পুনর্মিলন সত্যিই অকল্পনীয়
অনেকদিন পর পুরনো বন্ধুদের সাথে

566
00:55:34,340 --> 00:55:35,550
ভালো লাগছে।

567
00:55:42,890 --> 00:55:44,060
ঠিক আছে।

568
00:55:48,810 --> 00:55:50,360
আসুন একটি খেলা খেলি.

569
00:55:51,730 --> 00:55:52,900
এই খেলা,

570
00:55:54,150 --> 00:55:56,030
রাশিয়ানরা খেলে।

571
00:55:56,690 --> 00:55:58,820
তারা এটাকে রুলেট বলে।

572
00:56:03,490 --> 00:56:05,700
তোমার মাথায় বন্দুক নিয়ে,

573
00:56:06,410 --> 00:56:08,040
তুমি একে একে,

574
00:56:09,580 --> 00:56:13,420
ট্রিগার টানা বাঁক নিতে.

575
00:56:14,090 --> 00:56:16,260
এই খেলায় জিতলে,

576
00:56:17,300 --> 00:56:19,050
তাহলে আমি তোমাকে বিস্ফোরক দেব।

577
00:56:19,690 --> 00:56:20,370
ভাই!

578
00:56:20,470 --> 00:56:21,720
আপনি কি বলেন?

579
00:56:24,350 --> 00:56:26,270
জং-গেউন,

580
00:56:26,720 --> 00:56:27,620
হাহ!

581
00:56:29,480 --> 00:56:31,050
দেওক-সু, তুমি খেলবে?

582
00:56:31,150 --> 00:56:32,300
- আমি, আহ,
- হুহ?

583
00:56:32,400 --> 00:56:33,650
শান্ত হও।

584
00:56:34,320 --> 00:56:36,610
আমাদের সম্মানিত আলেম কি বলেন?

585
00:56:42,660 --> 00:56:45,490
স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করা যোদ্ধারা,

586
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
আমি তোমাকে ভয়ে কাঁপতে দেখছি।

587
00:56:49,580 --> 00:56:50,500
হুহ?

588
00:56:52,710 --> 00:56:54,460
স্বাধীনতার !

589
00:56:57,550 --> 00:57:00,130
স্বাধীনতার জন্য আমি আমার হাত কেটে ফেলতে রাজি!

590
00:57:03,760 --> 00:57:06,390
আমার শেষ আলোও নিভে যাচ্ছে,

591
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
কিন্তু এই অভিশপ্ত পৃথিবী
এমনকি পরিবর্তন করার চেষ্টা করবে না।

592
00:57:12,770 --> 00:57:15,060
তখন দেখার কিছু থাকবে না।

593
00:57:15,820 --> 00:57:17,680
- কমরেড,
- পার্ক জেওম-চুল!

594
00:57:17,780 --> 00:57:18,680
কমরেড,

595
00:57:22,740 --> 00:57:25,160
কমরেডদের কাছে যারা
যুদ্ধে আত্মাহুতি দিয়েছেন,

596
00:57:25,450 --> 00:57:27,280
আর কখনো হবে না
কোরবানি অবহেলা!

597
00:57:30,120 --> 00:57:32,710
আর কতদিন থাকবেন
এভাবে মাতাল?

598
00:57:33,160 --> 00:57:35,590
বাকিটা খরচ করবেন
তোমার জীবন এমন?

599
00:57:36,960 --> 00:57:38,710
আমি মুসান,

600
00:57:39,960 --> 00:57:41,920
এক চোখ আর,

601
00:57:43,550 --> 00:57:45,180
আমি আমার ছোট ভাইকে হারিয়েছি,

602
00:57:49,060 --> 00:57:51,060
তুমি কি আমাদের খুনি?

603
00:57:51,520 --> 00:57:54,600
চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন না
আপনার কমরেডদের?

604
00:58:06,570 --> 00:58:09,080
আমি আমার মুখোমুখি হতে লজ্জিত
ভাইয়ের বউ!

605
00:58:14,080 --> 00:58:15,710
আমি যদি তার কাছে তাড়াতাড়ি পেতাম ...

606
00:58:16,670 --> 00:58:18,250
আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।

607
00:58:19,800 --> 00:58:21,880
তার বেঁচে থাকা উচিত ছিল।

608
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
ভাই,

609
00:58:29,720 --> 00:58:31,430
আমাকে বিস্ফোরক দাও।

610
00:58:40,860 --> 00:58:42,400
আমার বোন,

611
00:58:43,320 --> 00:58:45,070
আমি হারিয়ে গেছি।

612
00:59:02,200 --> 00:59:04,900
তাদের বিস্ফোরক আনুন!

613
00:59:54,620 --> 00:59:56,050
রাশিয়ান সৈন্যরা এসেছে।

614
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
- তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।
- হ্যাঁ!

615
01:00:03,940 --> 01:00:05,530
বিস্ফোরক কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

616
01:00:05,740 --> 01:00:07,090
হারবিনের কাছে।

617
01:00:07,190 --> 01:00:09,280
ইতো তিন দিনের মধ্যে হারবিনে পৌঁছাবে।

618
01:00:09,700 --> 01:00:11,390
হার্বিনে নিরাপত্তা ব্যবস্থা কঠোর হবে।

619
01:00:11,490 --> 01:00:12,820
হারবিনের চেয়ে ইটোকে আঘাত করা ভাল কোথায়?

620
01:00:13,160 --> 01:00:15,450
সে ট্রেন পরিবর্তন করে, চাংচুন,
নিরাপত্তা আছে শিথিল!

621
01:00:15,700 --> 01:00:17,660
কমরেড কিম ঠিক।

622
01:00:18,080 --> 01:00:19,400
আমরা চাংচুনে যাচ্ছি।

623
01:00:19,500 --> 01:00:21,860
ইতো দুই দিনের মধ্যে চাংচুনে পৌঁছাবে।

624
01:00:21,960 --> 01:00:24,380
এবং এটি পেতে আমাদের দুই দিন সময় লাগবে
এখান থেকে চাংচুনে।

625
01:00:24,920 --> 01:00:26,160
জন্য প্রস্তুতি
চাংচুনে অভিযান,

626
01:00:26,260 --> 01:00:27,590
ভিড় খুব বেশি হবে।

627
01:00:28,260 --> 01:00:29,680
আমাদের হাতে তিন দিন আছে।

628
01:00:30,010 --> 01:00:32,540
আমরা হারবিনের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তাই আমরা সেই অনুযায়ী এগিয়ে যাব।

629
01:00:32,640 --> 01:00:34,750
হারবিনে পৌঁছানোর পর,
কিম Seong-baek খুঁজে পাবেন.

630
01:00:34,850 --> 01:00:35,870
কিম সিওং-বেক কে?

631
01:00:35,970 --> 01:00:37,720
হারবিনের প্রেসিডেন্ট ড
কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশন।

632
01:00:38,020 --> 01:00:39,560
তিনি আপনার থাকার ব্যবস্থা করবেন।

633
01:00:39,890 --> 01:00:42,310
মিস গং হলে ভালো হবে
এখানে থেকে গেল।

634
01:00:43,020 --> 01:00:44,050
আমাদের হাতে বিস্ফোরক আছে।

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,900
এই সঙ্গে, আপনার কর্তব্য
এছাড়াও পূরণ.

636
01:00:47,740 --> 01:00:49,780
আমিও হারবিনে যাব।

637
01:00:50,410 --> 01:00:52,780
মিস গং, আপনার দরকার নেই
অনেক ঝুঁকি নিন।

638
01:00:53,200 --> 01:00:54,450
দয়া করে এখানে থাকুন।

639
01:00:54,870 --> 01:00:56,850
হারবিন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অধীনে!

640
01:00:56,950 --> 01:00:59,620
এখানে কি কেউ আছে যে
আমার চেয়ে রাশিয়ান ভাল জানেন?

641
01:01:00,200 --> 01:01:01,650
মিস গং ঠিক বলেছেন।

642
01:01:01,750 --> 01:01:03,860
যেহেতু মাস্টার Choi Jae-hyung
এখানে থাকতে হবে,

643
01:01:03,960 --> 01:01:06,090
তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে
মিসেস গং আমাদের সাথে এসেছেন।

644
01:01:08,710 --> 01:01:09,740
চলুন!

645
01:01:09,840 --> 01:01:12,430
হারবিনের ট্রেন যাবে
এক ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে দিন।

646
01:01:13,180 --> 01:01:14,510
চলুন!

647
01:01:36,620 --> 01:01:37,950
আমরা কি এখন আক্রমণ করব?

648
01:01:38,250 --> 01:01:39,110
এখনো না।

649
01:01:40,030 --> 01:01:41,930
আহন জং-গেউন
এখনও নিখোঁজ

650
01:01:47,130 --> 01:01:47,950
ফাঁদে!

651
01:01:48,050 --> 01:01:48,900
আমরা আটকা পড়েছি।

652
01:01:49,000 --> 01:01:50,170
আমিও দেখেছি।

653
01:01:54,380 --> 01:01:55,910
আমরা আপনাকে কভার করব।

654
01:01:56,010 --> 01:01:57,620
আপনি মিসেস গং এর সাথে চলে যাচ্ছেন।

655
01:01:57,720 --> 01:01:58,760
জং জিউন।

656
01:02:05,350 --> 01:02:07,270
এই শেষ করতে হবে।

657
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
আমি প্রথমে আক্রমণ করব।

658
01:02:20,490 --> 01:02:22,100
আমি ওপার থেকে করব।

659
01:02:22,200 --> 01:02:24,230
আমি উপরের থেকে কভার করব
ছাদ

660
01:02:24,330 --> 01:02:26,170
মিসেস গং, ড্রাইভ করুন।

661
01:02:26,380 --> 01:02:27,740
আমি তোমাকে পেছন থেকে ঢেকে দেব।

662
01:02:27,840 --> 01:02:29,290
বুঝলাম।

663
01:04:00,280 --> 01:04:01,150
সেনাপতি !

664
01:04:01,470 --> 01:04:03,280
তাদের একজনকে ধরলাম!

665
01:04:51,480 --> 01:04:53,230
Ahn Jung-geun কোথায়?

666
01:04:54,150 --> 01:04:55,900
Ahn Jung-geun কোথায়?

667
01:04:56,280 --> 01:04:58,070
কোথায় বলো তোকে মারবো না।

668
01:05:05,070 --> 01:05:06,370
শূকর।

669
01:05:28,550 --> 01:05:30,700
আমাকে বলুন Ahn Jung-geun কোথায়।

670
01:05:31,730 --> 01:05:33,480
আমাকে চিনতে পারছেন না?

671
01:05:36,070 --> 01:05:38,400
যখন তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম,

672
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
আহন জং-গেউন
তখন আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

673
01:05:43,530 --> 01:05:45,610
তখন তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল,

674
01:05:52,000 --> 01:05:53,450
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি,

675
01:05:55,470 --> 01:05:57,480
Ahn Jung-geun কোথায়?

676
01:06:00,210 --> 01:06:01,380
আহন জং-গেউন।

677
01:06:02,050 --> 01:06:04,260
আহ জং-গেউন,
আহ জং-গেউন,

678
01:06:07,760 --> 01:06:11,180
এমনকি আহন জং-জিউনের নামও উল্লেখ করবেন না!

679
01:06:13,480 --> 01:06:14,440
আপনার সম্পর্কে কিভাবে.

680
01:06:15,810 --> 01:06:18,320
ইতোকে মেরে ফেলতে আমার কোন আগ্রহ নেই।

681
01:06:19,980 --> 01:06:22,110
আপনার আসল লক্ষ্য ধরা
আহন জিওং-গেউন।

682
01:06:25,490 --> 01:06:26,390
কারণ,

683
01:06:28,530 --> 01:06:32,160
আপনাকে আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করতে হয়েছিল
নিম্ন শ্রেণীর কারো কাছ থেকে,

684
01:06:33,450 --> 01:06:36,420
এবং সেই অপমানের সাথে যোগ করতে,
আপনি আহন জং-জিউনকে হত্যা করতে চান!

685
01:06:39,460 --> 01:06:41,300
কিন্তু তুমি জানো,

686
01:06:43,010 --> 01:06:44,420
আহ জং-গেউন,

687
01:06:44,930 --> 01:06:47,140
একজন অতুলনীয় মানুষ,

688
01:06:47,390 --> 01:06:49,050
সে তুলনা করতে পারে না
তোমার মত একজন বখাটে।

689
01:06:57,690 --> 01:06:59,730
আপনি যে জানেন, তাই না?

690
01:07:07,570 --> 01:07:09,030
খানকির পোলা।

691
01:07:33,100 --> 01:07:35,220
কি হয়েছে
অন্যান্য কমরেড?

692
01:07:36,980 --> 01:07:38,900
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

693
01:07:39,560 --> 01:07:41,520
আমাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর থাকতে হবে।

694
01:07:42,110 --> 01:07:44,300
তারা জন্য অপেক্ষা করছিল
বিস্ফোরক পৌঁছাতে,

695
01:07:44,400 --> 01:07:45,950
তারপর তারা একটি চমক চালু
সবাইকে ধরার জন্য আক্রমণ।

696
01:07:46,700 --> 01:07:47,910
কমরেড আহন,

697
01:07:50,030 --> 01:07:51,980
এই মিশন বাতিল করা হয়েছে,

698
01:07:52,080 --> 01:07:53,830
এর পরের পরিকল্পনা করা যাক!

699
01:07:55,120 --> 01:07:56,370
না.

700
01:07:56,700 --> 01:07:58,190
আমি এখন থামাতে পারছি না।

701
01:07:58,290 --> 01:07:59,190
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি,

702
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
এই মিশন সফল হবে না
যতক্ষণ গুপ্তচর আছে।

703
01:08:01,130 --> 01:08:03,170
তবুও, আমি এখন পিছিয়ে থাকতে পারি না।

704
01:08:04,460 --> 01:08:05,280
তোমার সিদ্ধান্ত,

705
01:08:05,380 --> 01:08:06,780
অন্যান্য কমরেডদের জীবন
এটার উপর নির্ভর করে

706
01:08:06,880 --> 01:08:09,410
এটা হবে কোন গ্যারান্টি নেই
কখনও মাঞ্চুরিয়া ফিরে যান।

707
01:08:09,510 --> 01:08:10,660
আমরা সবাই মৃত,

708
01:08:10,760 --> 01:08:11,790
আমি যেতে পারি।

709
01:08:11,890 --> 01:08:14,720
আমরা কিছু অর্জন করতে হবে না যদি
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করি না।

710
01:08:37,660 --> 01:08:38,870
অনেক।

711
01:08:45,500 --> 01:08:48,260
আমরা অনেক কমরেডকে হারিয়েছি।

712
01:08:53,280 --> 01:08:55,050
আমি হারানোর ভয়ে আছি
আরো কমরেড!

713
01:08:55,470 --> 01:08:56,890
আমি দুঃখিত

714
01:09:02,310 --> 01:09:03,600
তারপর,

715
01:09:04,230 --> 01:09:05,690
এখানে থামা যাক.

716
01:09:06,150 --> 01:09:07,480
কেউ নেই,

717
01:09:08,280 --> 01:09:10,610
কেউ তোমাকে দোষারোপ করবে না।

718
01:09:18,790 --> 01:09:21,540
নিহত কমরেডদের কী হবে?

719
01:09:31,840 --> 01:09:33,260
মাস্টার,

720
01:09:37,430 --> 01:09:39,520
যদি আমরা ত্যাগ স্বীকার না করি,

721
01:09:40,560 --> 01:09:43,190
তাহলে কেউ তাদের মনে রাখবে না।

722
01:10:24,310 --> 01:10:26,150
আমি ভ্লাদিভোস্টক থেকে এসেছি।

723
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
আমি কিম সিওং-বেক।

724
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
হারবিনে যাচ্ছি না

725
01:10:50,500 --> 01:10:52,340
কমরেড আহনের কি হয়েছে?

726
01:10:53,630 --> 01:10:54,740
আমি জানি না

727
01:10:54,840 --> 01:10:56,050
বিস্ফোরক কোথায়?

728
01:11:08,350 --> 01:11:09,940
পরিকল্পনা পরিবর্তন আছে.

729
01:11:10,310 --> 01:11:11,770
হারবিনের পরিবর্তে,

730
01:11:12,320 --> 01:11:13,530
আমরা ছাইগাগু আক্রমণ করব।

731
01:11:14,610 --> 01:11:17,030
এখন ট্রেনে করে ছায়েগাগু যেতে হবে।

732
01:11:18,860 --> 01:11:20,160
কমরেড আহন কোথায়?

733
01:11:21,740 --> 01:11:22,990
কোথায় সে?

734
01:11:24,410 --> 01:11:26,620
সে হলওয়েতে অপেক্ষা করছে।

735
01:11:27,190 --> 01:11:28,870
শোন, লেফটেন্যান্ট জেনারেল মরি।

736
01:11:29,070 --> 01:11:31,600
আমাদের অনেক কিছুই করার নেই,

737
01:11:31,900 --> 01:11:35,020
হারবিন রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে!

738
01:11:35,820 --> 01:11:37,680
যেদিন প্রধানমন্ত্রী এখানে আসবেন।

739
01:11:37,900 --> 01:11:40,700
সেই দিন, রাশিয়ান সেনারা হবে
হারবিন স্টেশনে পঙ্গপালের মতো ছড়িয়ে পড়ে।

740
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
এটা যথেষ্ট নয়।

741
01:11:42,320 --> 01:11:44,320
সমস্ত রেলওয়ে স্টেশন যেখানে
প্রধানমন্ত্রীর পাস বন্ধ করতে হবে।

742
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
স্টেশনে জনসাধারণের প্রবেশাধিকার
নিষিদ্ধ করা আবশ্যক।

743
01:11:46,480 --> 01:11:47,520
এদিকে,

744
01:11:47,650 --> 01:11:50,320
ব্যক্তিগতভাবে প্রধানমন্ত্রী ইটো
নির্দেশনা দিয়েছেন।

745
01:11:50,460 --> 01:11:51,820
সবকিছু,

746
01:11:51,980 --> 01:11:53,600
পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাবে।

747
01:11:53,680 --> 01:11:54,550
মহামান্য রাষ্ট্রদূত,

748
01:11:54,950 --> 01:11:56,750
আপনি কি নিশ্চিত
প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশনা?

749
01:11:57,070 --> 01:11:58,550
কয়বার করি
তোমাকে বলতে?

750
01:11:58,770 --> 01:11:59,570
হ্যাঁ।

751
01:11:59,700 --> 01:12:01,430
একজন বোকা কোরিয়ানের জন্য,

752
01:12:01,850 --> 01:12:03,850
সব প্রধানমন্ত্রীর
ঘটনা বাতিল করা উচিত?

753
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
এই কোন মানে করে?

754
01:12:09,750 --> 01:12:13,100
আপনি বলছেন যে আমরা
তাদের মধ্যে গুপ্তচর আছে?

755
01:12:13,250 --> 01:12:14,070
হ্যাঁ।

756
01:12:16,880 --> 01:12:19,520
তারা জোট গঠন করেছে।

757
01:12:22,680 --> 01:12:24,150
তাদের নেতা কে?

758
01:12:24,950 --> 01:12:25,950
আহন জং-গেউন!

759
01:12:26,270 --> 01:12:27,310
আহন জং-গেউন!

760
01:12:29,600 --> 01:12:34,950
শুধু আহন জং-জিউনকে গ্রেপ্তার করা
কোন সমাধান আনবে না।

761
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
আমি জানি, মহামান্য!

762
01:12:38,350 --> 01:12:40,900
আমাদের অবশ্যই তাদের নির্মূল করতে হবে।

763
01:12:50,880 --> 01:12:51,700
তারা আসছে।

764
01:13:49,100 --> 01:13:50,350
আপনি কি কোন রুমে প্রবেশ করেছেন?

765
01:13:51,890 --> 01:13:53,190
দুই নম্বর রুমে।

766
01:13:57,860 --> 01:14:00,070
ইতো আগামীকাল হারবিনে পৌঁছাবে।

767
01:14:00,610 --> 01:14:03,200
মিশন সফল করতে,
আপনাকে প্রথমে গুপ্তচর খুঁজে বের করতে হবে।

768
01:14:04,070 --> 01:14:05,820
আমি নিশ্চিত যে আমি একটি খুঁজে পাব
এখানে সংযোগ!

769
01:14:06,280 --> 01:14:07,780
আপনি কি তাদের সম্পর্কে অবহিত করেছেন?
মিশনের অবস্থান?

770
01:14:08,580 --> 01:14:10,100
হামলার স্থান সরানো হয়েছে
হারবিন থেকে ঝিগাও পর্যন্ত।

771
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
আমি ওদের তিনজনকে এই কথা বললাম।

772
01:14:15,170 --> 01:14:16,750
অপেক্ষা করুন!

773
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
দেখা যাক গুপ্তচর কে
তাদের মধ্যে আছে?

774
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
আপনি কি আক্রমণ নিশ্চিত
ছাইগাগুতে আছে?

775
01:17:53,700 --> 01:17:54,650
হ্যাঁ।

776
01:17:55,800 --> 01:17:56,980
Ahn Jung-geun কোথায়?

777
01:17:57,660 --> 01:18:00,530
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব
ছায়েগাগুতে।

778
01:18:20,010 --> 01:18:21,460
তাকে ধর!

779
01:18:21,520 --> 01:18:22,980
আপনি হলে আমরা গুলি করব
আত্মসমর্পণ করবেন না!

780
01:18:23,780 --> 01:18:25,160
অপেক্ষা করুন!

781
01:19:08,570 --> 01:19:10,370
Ahn Jung-geun কোথায়?

782
01:19:11,820 --> 01:19:12,660
আমি জানি না

783
01:19:14,380 --> 01:19:18,150
আমাদের দেখা হওয়ার কথা ছিল
ভ্লাদিভোস্টকে!

784
01:19:31,930 --> 01:19:33,930
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান!

785
01:19:37,060 --> 01:19:38,260
দয়া করে!

786
01:19:39,500 --> 01:19:43,850
তুমি যা বলবে তাই করব!

787
01:20:03,090 --> 01:20:04,310
খাও।

788
01:20:10,380 --> 01:20:11,350
আমি তোমাকে খেতে বলছি।

789
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
এটা সুস্বাদু না?

790
01:20:34,650 --> 01:20:35,930
আচ্ছা বলুন তো!

791
01:20:39,300 --> 01:20:40,770
Ahn Jung-geun কোথায়?

792
01:20:43,340 --> 01:20:44,710
আমি সত্যিই জানি না.

793
01:20:44,950 --> 01:20:46,480
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।

794
01:20:47,050 --> 01:20:50,850
ধরতে না পেরে
আহন জং-জিউন আমার ব্যর্থতা নয়।

795
01:20:53,850 --> 01:20:55,850
আপনি কোন জায়গায় অনুমিত ছিল
হারবিনে যেতে?

796
01:20:56,410 --> 01:20:58,420
তাদের খুঁজে বের করার কথা ছিল
কিম সিওং-বেক।

797
01:21:00,000 --> 01:21:00,880
ওহ?

798
01:21:02,350 --> 01:21:03,810
কিম সিওং-বেক কে?

799
01:21:04,980 --> 01:21:06,600
হারবিনের প্রেসিডেন্ট ড
কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশন।

800
01:21:07,550 --> 01:21:09,430
সবাই কি রাজি ছিল
সেখানে দেখা?

801
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
হারবিনে যান।

802
01:21:25,620 --> 01:21:26,750
এই অবস্থায়,

803
01:21:30,180 --> 01:21:32,380
আপনি কি Ahn Jung-geun মনে করেন
হারবিনে আসবে?

804
01:21:32,930 --> 01:21:35,380
আহন জং-গেউন নয়
এক ছেড়ে দিতে!

805
01:21:35,900 --> 01:21:39,890
হারবিনে গিয়ে খোঁজ নিন
আহন জং-জিউনের পরিকল্পনা।

806
01:21:43,100 --> 01:21:44,440
বুঝলাম!

807
01:21:57,520 --> 01:21:58,360
খাও।

808
01:23:04,900 --> 01:23:06,320
হ্যালো, কমরেড কিম,

809
01:23:08,160 --> 01:23:10,240
কতক্ষণ লাগবে
ছাইগাগু পেতে?

810
01:23:13,120 --> 01:23:14,580
এক ঘন্টা!

811
01:23:17,330 --> 01:23:19,090
মিস গংকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

812
01:23:21,590 --> 01:23:23,670
মিসেস গং উজা স্টেশনে নামলেন।

813
01:23:25,340 --> 01:23:27,280
সে প্রত্যাহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মিশন থেকে

814
01:23:27,390 --> 01:23:30,720
আসলে, মিসেস গং এর স্বামী,

815
01:23:31,260 --> 01:23:34,270
মুসানে কমরেড আহনের সাথে যুদ্ধ করেন।

816
01:23:37,980 --> 01:23:41,300
জাপানিরা তাকে হত্যা করার পর,
কেউ তার লাশ খুঁজে পায়নি।

817
01:23:41,400 --> 01:23:42,980
আমরা মিসেস গং,

818
01:23:45,280 --> 01:23:47,650
আমরা হারাতে পারি না!

819
01:24:22,940 --> 01:24:25,110
আপনি গুপ্তচর খুঁজে পেয়েছেন?

820
01:24:27,650 --> 01:24:29,200
আমি কাকে চিনি।

821
01:24:30,530 --> 01:24:31,660
তিনি কে?

822
01:24:31,950 --> 01:24:33,450
কিম সাং হিউন।

823
01:24:37,660 --> 01:24:39,960
আপনি কি সঙ্গে করবেন
কিম সাং-হিউন?

824
01:24:42,290 --> 01:24:44,880
কমরেড উ সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন।

825
01:24:46,880 --> 01:24:48,880
টি-মাইনাস একদিন

826
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
গেগা এলাকা

827
01:24:52,600 --> 01:24:53,490
এটা কি?

828
01:24:56,100 --> 01:24:57,810
রেলওয়ে নিরাপত্তা বাহিনীর ক্যাম্প!

829
01:24:58,140 --> 01:25:00,480
রাশিয়ার সেনারাও আছে
সেখানে মোতায়েন করা হয়েছে।

830
01:25:00,940 --> 01:25:02,520
কমরেড আহন কোথায়?

831
01:25:03,230 --> 01:25:04,440
আমার সাথে এসো।

832
01:25:23,450 --> 01:25:24,650
আচ্ছা?

833
01:25:24,850 --> 01:25:27,780
মিশন অবস্থান আছে
হারবিন থেকে ঝিগাগুতে পরিবর্তিত হয়েছে।

834
01:25:29,580 --> 01:25:30,360
শেষ স্টেশনে?

835
01:25:30,900 --> 01:25:33,520
এটি এর সংযোগস্থল
পূর্ব ও দক্ষিণ চীন রেলওয়ে।

836
01:25:33,550 --> 01:25:36,120
প্রধানমন্ত্রীকে বহনকারী ট্রেন
ক্রসিং এ একটি সংক্ষিপ্ত স্টপ করা হবে!

837
01:25:36,200 --> 01:25:38,050
ক্যাম্পের ভেতরে অপেক্ষা করতে হবে।

838
01:25:38,450 --> 01:25:39,550
Ahn Jung-geun সম্পর্কে কি?

839
01:25:40,050 --> 01:25:41,730
আমরা ছাইগাগুতে তার জন্য অপেক্ষা করছি।

840
01:25:41,750 --> 01:25:42,720
আপনি কি নিশ্চিত?

841
01:25:42,730 --> 01:25:43,950
আমি নিশ্চিত.

842
01:25:45,970 --> 01:25:47,570
এত দেরি কেন?

843
01:25:49,900 --> 01:25:53,930
ট্রেন দেরি করে,
তাই আমাদের কিছু করার ছিল না।

844
01:25:54,550 --> 01:25:55,930
আমার সাথে এসো।

845
01:26:36,610 --> 01:26:37,740
বসুন।

846
01:27:20,200 --> 01:27:22,240
বিশেষ ট্রেন পাঠানো হয়েছে
গতকাল রাশিয়া দ্বারা,

847
01:27:22,830 --> 01:27:25,370
ইতোর সাথে চাংচুন ছেড়ে গেছে।

848
01:27:26,370 --> 01:27:28,040
আজ সকাল ৬টায়,

849
01:27:28,210 --> 01:27:30,090
এটা পৌঁছাবে
চেগাগু স্টেশনে।

850
01:27:31,300 --> 01:27:33,550
আপনি ট্রেন নিশ্চিত
এখানে থামবে?

851
01:27:34,510 --> 01:27:38,050
ঝিগাও স্টেশনের জংশন
পূর্ব ও দক্ষিণ চীন রেলওয়ে,

852
01:27:38,590 --> 01:27:41,140
তাই অপেক্ষা করতে হবে
ডাবল-ট্র্যাক প্ল্যাটফর্মে।

853
01:27:43,600 --> 01:27:45,350
আমরা কত সময় আছে?

854
01:27:57,070 --> 01:27:58,280
15 মিনিট

855
01:28:00,370 --> 01:28:02,370
15 মিনিটের বিরতির পর,

856
01:28:02,740 --> 01:28:04,290
আপনি হারবিনের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।

857
01:28:08,670 --> 01:28:10,380
কমরেড আহন কোথায়?

858
01:28:11,960 --> 01:28:13,380
খুব তাড়াতাড়ি।

859
01:28:31,730 --> 01:28:33,020
৮ রাউন্ড রিভলবার!

860
01:28:33,650 --> 01:28:35,650
খুব কাছাকাছি কাজ করতে হবে।

861
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
আমাকে দশ হতে হবে
লক্ষ্য থেকে ধাপ দূরে।

862
01:28:38,700 --> 01:28:40,570
নিস্তার নেই।

863
01:28:43,160 --> 01:28:44,740
আমি যে জানি.

864
01:28:47,450 --> 01:28:50,080
কিম সাং-হিউনের সাথে চেওংজু যান।

865
01:28:50,750 --> 01:28:52,670
এই মিশন সফল করার জন্য,

866
01:28:53,290 --> 01:28:55,550
তোমাকে অবশ্যই মরি দ্বারা ধরা হবে।

867
01:28:56,920 --> 01:28:59,090
আপনি কি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছেন?

868
01:29:00,050 --> 01:29:01,260
আপনি এটা করতে পারেন?

869
01:29:07,680 --> 01:29:09,560
কিম সাং-হিউনের কী হবে?

870
01:29:11,690 --> 01:29:13,310
আমাদের কি করা উচিত?

871
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল করতে হবে।

872
01:29:37,210 --> 01:29:38,920
কেন এমন করলেন?

873
01:29:47,890 --> 01:29:50,810
গুপ্তচর হয়ে গেলেন কেন?

874
01:30:15,670 --> 01:30:18,250
তুমি ভাবছ যদি তুমি ইটোকে মেরে ফেলতে পারো,
তুমি স্বাধীনতা পাবে, হাহ?

875
01:30:19,670 --> 01:30:21,660
আপনার যদি মরির সাথে কথা বলার সুযোগ থাকে,

876
01:30:21,760 --> 01:30:22,870
আমিও তোমাকে বাঁচাতে পারি।

877
01:30:22,970 --> 01:30:24,130
কমরেড উ,

878
01:30:25,390 --> 01:30:26,540
আসুন একসাথে বেঁচে থাকি।

879
01:30:26,640 --> 01:30:27,600
হুহ?

880
01:30:30,270 --> 01:30:33,020
তুমি কি বাঁচতে চাও
আপনার কমরেডদের বিশ্বাসঘাতকতা?

881
01:30:34,310 --> 01:30:35,980
তাই তুমি মরতে চাও
এখানে সবার সাথে?

882
01:30:36,900 --> 01:30:38,470
দিনের শেষে,
আমাদের কুকুরের মত মরতে হবে।

883
01:30:38,570 --> 01:30:41,030
কেউ আমাদের মনে রাখবে না।

884
01:30:50,490 --> 01:30:51,620
কিম সাং-হিউন,

885
01:30:57,460 --> 01:30:59,750
আপনি কি যে ভুলে গেছেন
আমি তোমার জীবন বাঁচালাম?

886
01:31:00,840 --> 01:31:01,740
হুহ?

887
01:31:04,090 --> 01:31:05,760
তুমি কথা দিয়েছিলে,

888
01:31:06,090 --> 01:31:08,390
তুমি অন্তত একবার আমার জীবন বাঁচাবে।

889
01:31:10,850 --> 01:31:12,520
তুমি কি সত্যিই আমাকে গুলি করতে পারবে?

890
01:31:15,810 --> 01:31:16,810
অঙ্কুর.

891
01:31:18,860 --> 01:31:20,360
অঙ্কুর.

892
01:31:21,770 --> 01:31:23,610
আমি তোমাকে গুলি করতে বলছি।

893
01:32:03,510 --> 01:32:05,500
তারা স্টেশনের ভিতরে আছে।

894
01:32:16,040 --> 01:32:17,750
আমি দুঃখিত

895
01:32:19,620 --> 01:32:21,000
আমি শুধু,

896
01:32:23,800 --> 01:32:25,630
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।

897
01:32:43,060 --> 01:32:46,610
আমরা এখনও বেঁচে আছি ধন্যবাদ
আমাদের নিঃস্বার্থ কমরেডদের কাছে।

898
01:32:50,700 --> 01:32:52,280
ভুলে যাবেন না।

899
01:33:36,760 --> 01:33:38,280
Ahn Jung-geun কোথায়?

900
01:33:51,520 --> 01:33:53,280
Ahn Jung-geun কোথায়?

901
01:34:01,500 --> 01:34:02,620
উত্তর।

902
01:34:03,350 --> 01:34:04,350
উত্তর!

903
01:34:10,190 --> 01:34:11,170
উত্তর!

904
01:34:16,750 --> 01:34:18,750
Ahn Jung-geun কোথায়? কোথায়?!

905
01:34:30,350 --> 01:34:31,550
হারবিন

906
01:34:33,020 --> 01:34:37,570
অক্টোবর 26, 1909, হারবিন স্টেশন

907
01:35:21,970 --> 01:35:23,770
এখানে আসার পর,

908
01:35:24,140 --> 01:35:25,880
রাশিয়ার অর্থমন্ত্রী কোকোভতসভ,

909
01:35:25,980 --> 01:35:28,610
আপনার সাথে একটিতে বসবে
ট্রেনে মিটিং।

910
01:35:34,740 --> 01:35:36,490
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

911
01:35:37,360 --> 01:35:39,160
আপনি কিভাবে রাশিয়ান এটা বলেন?

912
01:35:40,370 --> 01:35:42,240
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

913
01:35:44,750 --> 01:35:46,790
যেহেতু হারবিন রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণে,

914
01:35:47,160 --> 01:35:49,590
আমাদের রাশিয়ান কথা বলতে হবে
যাতে তারা বুঝতে পারে।

915
01:35:54,920 --> 01:35:56,220
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

916
01:35:57,680 --> 01:35:59,140
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

917
01:36:01,260 --> 01:36:03,140
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

918
01:36:05,430 --> 01:36:06,890
ঠিক আছে শোনাচ্ছে?

919
01:36:07,350 --> 01:36:08,250
হ্যাঁ।

920
01:36:09,230 --> 01:36:10,650
তারা বুঝবে।

921
01:36:26,580 --> 01:36:28,750
এটি আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে!

922
01:36:39,510 --> 01:36:41,430
নিবেদিত কমরেড,

923
01:36:43,180 --> 01:36:45,270
স্বর্গ থেকে আমাদের সাহায্য করুন!

924
01:36:46,730 --> 01:36:48,140
ধন্যবাদ

925
01:36:59,350 --> 01:37:01,880
রাশিয়া স্বাগতম.

926
01:37:07,680 --> 01:37:14,770
আপনি সম্ভবত যে হারবিন জানেন
কিং রাজবংশের দেশ ছিল।

927
01:37:15,700 --> 01:37:19,950
এটি শুধুমাত্র অস্থায়ীভাবে রাশিয়ান নিয়ন্ত্রণে।

928
01:37:20,200 --> 01:37:21,660
আমি কি ঠিক?

929
01:37:32,000 --> 01:37:35,630
তাহলে, জোসেন কার জমি?

930
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
জোসেন !

931
01:37:44,950 --> 01:37:46,950
বলুন তো, কার জমি হবে?

932
01:39:21,240 --> 01:39:22,290
পিছিয়ে!

933
01:39:24,460 --> 01:39:25,430
এটা সরান!

934
01:40:33,280 --> 01:40:35,200
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

935
01:40:35,660 --> 01:40:37,750
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

936
01:40:38,370 --> 01:40:40,080
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

937
01:40:40,830 --> 01:40:42,920
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

938
01:40:43,880 --> 01:40:46,590
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

939
01:40:47,420 --> 01:40:50,050
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

940
01:40:51,300 --> 01:40:53,510
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

941
01:40:54,640 --> 01:40:56,720
"কোরিয়ান স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!"

942
01:41:13,530 --> 01:41:15,160
কি হয়েছে?

943
01:41:17,830 --> 01:41:19,080
আমরা সফল।

944
01:41:22,000 --> 01:41:23,280
এই খবর বিশ্বের জন্য।

945
01:41:23,380 --> 01:41:25,500
আমাদের একটা খবর ছাপতে হবে
সবাইকে জানানোর জন্য রিপোর্ট করুন।

946
01:41:29,720 --> 01:41:31,090
আমি কি দিয়ে শুরু করা উচিত?

947
01:41:40,310 --> 01:41:41,900
এটি এভাবে শুরু হয়:

948
01:41:43,900 --> 01:41:46,980
1909 সালের 26 অক্টোবর,

949
01:41:48,400 --> 01:41:52,030
লেফটেন্যান্ট জেনারেল অব
কোরিয়ার স্বেচ্ছাসেবক বাহিনী,
আহ জং-গেউন,

950
01:41:53,870 --> 01:41:55,490
হারবিনে,

951
01:41:57,160 --> 01:41:58,830
গুলি করে হত্যা,

952
01:42:00,960 --> 01:42:02,620
ইতো হিরোবুমি।

953
01:42:06,100 --> 01:42:10,820
26 মার্চ, 1910
লুশুন কারাগার, চীন

954
01:44:01,950 --> 01:44:03,730
এতদিন কোথায় ছিলে?

955
01:44:05,650 --> 01:44:07,450
আমি ঘোরাঘুরি করেছি
এখানে এবং সেখানে

956
01:44:07,800 --> 01:44:10,650
আপনি কি ভুলে গেছেন কেন
আমি তোমাকে যেতে দিয়েছি?

957
01:44:13,820 --> 01:44:17,070
এটা আমার জন্য না হলে, আপনি করতেন
বাকিদের জন্য কারাগারে পচা
আপনার জীবনের!

958
01:44:19,070 --> 01:44:20,270
মনে রাখবেন যে!

959
01:44:21,650 --> 01:44:23,020
আমি অবশ্যই মনে রাখব যে!

960
01:44:25,950 --> 01:44:28,920
আপনার জন্য একটি নতুন মিশন আছে.

961
01:44:33,120 --> 01:44:34,980
কিম গু কে চেনেন?

962
01:44:36,980 --> 01:44:38,970
এটা আরেকটা নতুন উপদ্রব!

963
01:44:41,180 --> 01:44:43,180
আপনার মিশন হল,

964
01:44:47,630 --> 01:44:49,850
কিম গু এর কাছে যেতে

965
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
নাও!

966
01:44:58,230 --> 01:44:59,480
আমি এটা নিতে বলছি!

967
01:45:07,980 --> 01:45:08,950
এছাড়াও,

968
01:45:10,230 --> 01:45:11,950
উ দেওক-সূর্য হয়েছে
কারাগার থেকে মুক্তি।

969
01:45:12,840 --> 01:45:14,840
শুনেছি সে হত্যার শপথ করেছে
আমাকে যদি সে আমাকে খুঁজে পায়।

970
01:45:17,280 --> 01:45:19,070
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

971
01:45:21,180 --> 01:45:25,030
শুনেছি চোই আসবে
আগামীকাল জায়ে-হিউনের সাথে দেখা করতে হারবিনে।

972
01:45:26,620 --> 01:45:28,600
হারবিনের একটি নিরাপদ বাড়িতে।

973
01:45:31,420 --> 01:45:32,480
ঠিকানা কি?

974
01:46:24,800 --> 01:46:26,510
আসুন কিম সাং-হিউনকে রক্ষা করি!

975
01:46:30,350 --> 01:46:32,670
বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল করতে হবে।

976
01:46:32,770 --> 01:46:33,810
কমরেড উ,

977
01:46:35,900 --> 01:46:37,810
তাকে দেওয়া যাক
সংশোধন করার সুযোগ।

978
01:46:38,730 --> 01:46:40,900
সে এখনো ভয়ে কাঁপছে,

979
01:46:41,280 --> 01:46:43,700
আমি মনে করি তিনি মাধ্যমে টান হবে!

980
01:47:37,120 --> 01:47:39,110
রাত যত গভীর হয়,

981
01:47:39,210 --> 01:47:41,880
ভোর কাছাকাছি

982
01:47:43,300 --> 01:47:45,170
আমরা আলো প্রয়োজন
আলোর মশাল।

983
01:47:46,180 --> 01:47:48,200
তখনই মানুষ জড়ো হবে।

984
01:47:48,300 --> 01:47:50,050
মানুষ জড়ো হলে,

985
01:47:50,640 --> 01:47:53,730
আমরা আলোর দিকে ছুটব
হাতে টর্চ নিয়ে।

986
01:47:56,060 --> 01:47:58,810
যত বাধাই আসুক না কেন,

987
01:47:59,520 --> 01:48:01,730
আপনি যদি আপনার মনোবল হারান, আপনি
আপনার লক্ষ্য অর্জন করতে সক্ষম হবে না।

988
01:48:02,690 --> 01:48:05,400
আমরা যতবারই ব্যর্থ হই না কেন,
আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন না করা পর্যন্ত থামব না।

989
01:48:05,780 --> 01:48:08,990
পরের বছর, পরের বছর,
এক দশক বা এক শতাব্দী পরে,

990
01:48:09,910 --> 01:48:13,660
যতদিনই লাগুক না কেন
কোরিয়ার স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,

991
01:48:14,120 --> 01:48:15,790
আমরা থামব না।

992
01:48:16,580 --> 01:48:18,820
এভাবেই এগিয়ে যাব,

993
01:48:18,920 --> 01:48:22,590
দ্রুত, ধীরে ধীরে,
প্রস্তুতি নিয়ে,

994
01:48:23,340 --> 01:48:25,030
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায়,

995
01:48:25,130 --> 01:48:26,800
আমাদের সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন হলে,

996
01:48:28,090 --> 01:48:31,260
তবেই আমরা পারি
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জন।

997
01:48:33,430 --> 01:48:36,230
যতক্ষণ না আমরা হাল ছাড়ব না
আমাদের লক্ষ্য অর্জন, সব অতিক্রম
বাধা এবং এগিয়ে যাওয়া।

998
01:48:37,100 --> 01:48:38,690
আমরা আমাদের হাতে আলোর মশাল বহন করি,

999
01:48:39,060 --> 01:48:41,150
আমরা অন্ধকারে হাঁটব!

1000
01:48:52,490 --> 01:48:57,640
ইতো হিরোবুমির মৃত্যুর পর জাপানি
নিপীড়ন আরও তীব্র হয়ে ওঠে।

1001
01:48:59,560 --> 01:49:05,730
স্বাধীনতাকামীরা হাল ছাড়েনি
এবং শেষ পর্যন্ত তাদের লড়াই চালিয়ে যান।

1002
01:49:07,400 --> 01:49:13,060
36 বছর পর,
আমরা অবশেষে স্বাধীনতা অর্জন করেছি।

1003
01:49:14,200 --> 01:49:18,500
"হারবিন"